1
00:02:08,088 --> 00:02:09,514
彼は死んでしまった。

2
00:02:11,200 --> 00:02:14,168
彼は死んだ、私のトッパー。

3
00:02:14,395 --> 00:02:17,114
彼は私から去ってしまいました。

4
00:02:17,192 --> 00:02:19,905
私は――彼は眠っていると思った。

5
00:02:22,190 --> 00:02:23,924
しかし、その後彼は去ってしまいました。

6
00:02:26,680 --> 00:02:27,720
ハニー、彼は年をとっていました。

7
00:02:28,690 --> 00:02:30,510
私はとても一人なので、

8
00:02:32,400 --> 00:02:34,733
もう友達が家に来ることはありません。

9
00:02:40,361 --> 00:02:41,640
出て行ったほうがいいよ。

10
00:02:44,269 --> 00:02:45,619
どこに行けばいいですか？

11
00:02:45,717 --> 00:02:48,980
 どこでも。映画とか公園とか。

12
00:02:50,180 --> 00:02:53,800
モリー、家に食べ物がないんだ。

13
00:02:54,494 --> 00:02:56,660
買い物に行ったり、車に乗ったりできます。

14
00:02:57,950 --> 00:02:59,500
かわいそうな犬。

15
00:02:59,520 --> 00:03:03,640
モリー、お願いだから出て行って。

16
00:03:04,702 --> 00:03:06,250
空気を吸ってください。

17
00:03:11,780 --> 00:03:13,609
つまり、いくつか訪問してください。

18
00:03:25,353 --> 00:03:27,073
後で会いましょう。

19
00:03:27,233 --> 00:03:28,600
私は仕事をするつもりです。

20
00:03:30,773 --> 00:03:31,773
また？

21
00:03:32,660 --> 00:03:34,375
大きな事件を抱えているんだ、モリー。

22
00:03:38,350 --> 00:03:40,053
毎晩、ロビー。

23
00:03:40,280 --> 00:03:42,460
彼は毎晩働いています。

24
00:03:52,400 --> 00:03:53,361
こんにちは、ジェフ。

25
00:03:53,935 --> 00:03:55,615
大丈夫ですか？

26
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
こんにちは、モリー。

27
00:04:03,460 --> 00:04:04,660
トッパーが亡くなった。

28
00:04:06,140 --> 00:04:07,360
ああ、ごめんなさい。

29
00:04:07,835 --> 00:04:09,360
私たちはロビーのために彼を買いました。

30
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
はい、わかっています。

31
00:04:12,386 --> 00:04:15,866
ああ、彼は性格の悪い人でした。
私は彼のことが本当に好きでした。

32
00:04:20,380 --> 00:04:22,560
ああ、ほら、SPCA に電話してみますね。
そして彼を迎えに来てもらいます。

33
00:04:25,080 --> 00:04:26,503
彼はゴミではありません。

34
00:04:29,490 --> 00:04:30,490
彼はお葬式をすることになる。

35
00:04:31,450 --> 00:04:33,060
ああ、ごめんなさい、モリー。もちろん。

36
00:04:34,140 --> 00:04:38,720
ほら、ほら、いくつかあるよ
クイーンズには素晴らしいペット墓地があります。

37
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
彼らには木がありますか？

38
00:04:40,937 --> 00:04:41,937
そうそう。

39
00:04:42,297 --> 00:04:45,080
そして花と
草とかそういうの。

40
00:04:45,430 --> 00:04:46,913
トッパーはそれを気に入った。ロビーも芝生が好きでした。

41
00:04:47,246 --> 00:04:48,926
ロビーも芝生が好きでした。

42
00:04:52,389 --> 00:04:53,860
またね。

43
00:04:56,161 --> 00:04:57,420
ロビーを覚えていますか？

44
00:04:58,845 --> 00:04:59,845
私は持っている。

45
00:05:00,325 --> 00:05:01,558
元気な男の子。

46
00:05:03,570 --> 00:05:05,343
彼も亡くなった。

47
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
おい、ジェフ、ゆっくりしろ。

48
00:05:29,955 --> 00:05:31,940
息子、犬。

49
00:05:42,020 --> 00:05:43,680
彼女が外に出たら、空気を吸ってあげるかもしれない。

50
00:05:45,500 --> 00:05:47,620
何が起こるか誰にも分からない
そこから鯛を取り出すには？

51
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
時間はどうですか？

52
00:05:50,660 --> 00:05:52,340
妻、息子。

53
00:05:53,980 --> 00:05:55,480
彼は死んで、彼女は生きています。

54
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
二人ともやりましたよ。

55
00:06:01,820 --> 00:06:03,380
それは何という自己憐憫でしょうか？

56
00:06:04,000 --> 00:06:06,280
テオ、それは事故だった。

57
00:06:07,460 --> 00:06:09,446
私がただ不注意だっただけで、
何百万もの親たちが

58
00:06:09,458 --> 00:06:11,200
周りに不注意だ
彼らの子供たちは毎日。

59
00:06:15,957 --> 00:06:17,183
しかし、彼はまだ死んでいます。

60
00:06:17,393 --> 00:06:19,260
それ以来、彼女は死に続けています。

61
00:06:19,930 --> 00:06:23,810
私はそのロッカーをいつも閉めていますが、
ある日の午後。ある日の午後、テオ。

62
00:06:26,270 --> 00:06:29,750
息子はベンジン缶の中。

63
00:06:30,303 --> 00:06:34,750
まあ、言葉を期待しているなら
スパルタの賢者からの知恵、

64
00:06:35,683 --> 00:06:36,970
息を止めないでください。

65
00:06:37,842 --> 00:06:39,129
しかし、私はこれを知っています。

66
00:06:39,289 --> 00:06:41,623
本は一度に1ページずつ読みます。

67
00:06:41,770 --> 00:06:44,190
命を奪ってみませんか
同じように、一日ずつ？

68
00:06:44,650 --> 00:06:46,230
アテネの神託が告げた。

69
00:06:46,930 --> 00:06:51,670
よく言っていた叔父がいました。
慈善とは、他人を許す方法を学ぶことです。

70
00:06:52,810 --> 00:06:55,370
しかし、知恵とは知ることです
自分を許す方法。

71
00:06:57,443 --> 00:06:58,443
来て。

72
00:07:24,565 --> 00:07:26,087
クロッカー、あなたにとっては十分に熱いですか？

73
00:07:26,112 --> 00:07:28,573
冗談ですか？私は思う
このリードは行き止まりだ。

74
00:07:29,580 --> 00:07:32,314
おい、見て、えっと、何て言うの、ブラドック?

75
00:07:32,378 --> 00:07:33,895
まだここに3日もいます。

76
00:07:33,921 --> 00:07:36,799
入ってくるすべてのものと、
トライステートの外は、ええと、純粋です。

77
00:07:37,740 --> 00:07:40,640
さて、見てください、情報提供者
この情報は正しいと言っています。

78
00:07:41,280 --> 00:07:43,000
それで、それを与えてみませんか
あと数日ですか？

79
00:07:43,260 --> 00:07:44,620
 クロッカー。

80
00:07:44,793 --> 00:07:46,473
はい、先生？
- 涼しくしてください。

81
00:07:46,691 --> 00:07:47,691
- 涼しくしてください。

82
00:07:47,897 --> 00:07:50,680
私は理解しようとしています
今日に値するために私がしたこと。

83
00:07:51,047 --> 00:07:52,720
今朝、私は母にカードを買いました。

84
00:08:41,036 --> 00:08:42,036
聞いてください、えー、

85
00:08:43,502 --> 00:08:45,815
そんなに多くはないだろう
しばらくこのあたりで起こります。

86
00:08:47,602 --> 00:08:49,390
家に電話しなければなりません。何か欲しいものはありますか？

87
00:08:49,810 --> 00:08:52,490
スノーコーンがいくつか。
シロクマとのデートもいいですね。

88
00:08:53,570 --> 00:08:55,590
落ち着いて。
ただ猛暑は過ぎ去ります。

89
00:08:55,615 --> 00:08:57,790
えー、何を見ますか
それは保証のためですか？

90
00:09:09,033 --> 00:09:10,033
こんにちは。

91
00:09:11,522 --> 00:09:12,900
ああ、こんにちは...

92
00:09:13,402 --> 00:09:14,920
今何時ですか？

93
00:09:15,370 --> 00:09:16,260
起こしてしまったのですか？

94
00:09:16,261 --> 00:09:17,261
はい、そうです。

95
00:09:17,817 --> 00:09:18,940
申し訳ありません。

96
00:09:18,965 --> 00:09:20,780
まあ、そんなはずはありません。

97
00:09:21,690 --> 00:09:22,850
素敵な目覚めの方法です。

98
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
そうそう。

99
00:09:25,080 --> 00:09:27,060
そして、私はここにいます、そしてあなたはそこにいます。

100
00:09:27,820 --> 00:09:28,820
そして私にはあなたが必要です。

101
00:09:29,113 --> 00:09:30,113
今夜ね？

102
00:09:30,850 --> 00:09:32,654
恋人よ、聞いて、ちょっと待ってください。

103
00:09:32,679 --> 00:09:34,552
計画に少し変更がありました。

104
00:09:35,620 --> 00:09:37,920
ルンペルシュティルツキンをご存知ですか？

105
00:09:38,673 --> 00:09:40,393
11 番街、6 番街付近。

106
00:09:40,453 --> 00:09:44,080
聞いて、何人かに会うことになっている
アカウントの人は今夜5時頃にそこにいる。

107
00:09:44,081 --> 00:09:46,780
そしてその後、彼らは望んでいます
私たちはパーティーに行くことにします。

108
00:09:47,253 --> 00:09:49,300
ベイビー、今夜は
あなたと私であるはずです。

109
00:09:49,339 --> 00:09:50,450
知っている。

110
00:09:52,520 --> 00:09:54,047
聞いて、ファズベイビー。

111
00:09:55,430 --> 00:09:57,520
あなたは私の友達を好きになるでしょう。

112
00:09:58,140 --> 00:10:00,000
5時、ルンペルシュティルツキン。

113
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
わかった。

114
00:10:19,910 --> 00:10:21,410
おい、さあ、おじいちゃん。

115
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
これは何ですか？

116
00:10:22,510 --> 00:10:24,170
私のことを覚えていますか、シーザー・オギルビー。

117
00:10:24,430 --> 00:10:25,670
はい、オギルビーさん。

118
00:10:26,210 --> 00:10:29,290
でも家主が宣伝してる
これは安全な建物です。

119
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
ホッジスさん、こちらはロビーのドンです。

120
00:10:35,570 --> 00:10:38,930
オギルビーさんがあなたに会いに来ています。

121
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
よし。

122
00:10:42,540 --> 00:10:44,270
女性は邪魔されたくないのです。

123
00:10:44,830 --> 00:10:47,070
いいえ、ルールを曲げることはできません。

124
00:11:14,100 --> 00:11:15,980
それで、トレイシーも今頃ここにいるはずです。

125
00:11:17,160 --> 00:11:19,080
おそらく渋滞に巻き込まれたのでしょう。

126
00:11:26,010 --> 00:11:27,010
こんにちは、ケリー。

127
00:11:27,320 --> 00:11:28,525
タクシーを拾ってもらえますか？

128
00:11:28,550 --> 00:11:29,550
はい、お嬢さん。

129
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
ああ、こんにちは。

130
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
面白いですね、こうやって会うはずです。

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,540
私のメッセージが届かなかったのですか？

132
00:11:44,541 --> 00:11:46,710
「ノー」という鳥の声は聞こえません。

133
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
なるほど。

134
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
アリス、あなたは状況を変えたいのですね。

135
00:11:51,500 --> 00:11:55,460
あなたは私を見て、私に言います
私のお金を手に持って直面してください。

136
00:11:55,620 --> 00:11:57,540
よし。
良かったです。

137
00:11:57,886 --> 00:11:59,320
それからはあまり良くありませんでした。

138
00:11:59,933 --> 00:12:01,180
それから、それは現実になりました、アリス。

139
00:12:01,740 --> 00:12:04,920
だから、それらの美しいものを言ってみましょう
言葉、分かった？さようなら。

140
00:12:05,320 --> 00:12:06,820
3か月前にも言いました。

141
00:12:06,920 --> 00:12:08,020
それでは、ご挨拶させていただきます。

142
00:12:08,080 --> 00:12:09,980
いいえ、もうあなたはいらない、シーザー。

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,840
何が欲しいのか言わないでください。

144
00:12:11,980 --> 00:12:13,080
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。

145
00:12:13,280 --> 00:12:14,020
今は誰ですか？

146
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
やめて。

147
00:12:16,060 --> 00:12:17,060
誰だ？

148
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
彼の名前が欲しいです。

149
00:12:18,160 --> 00:12:18,860
行って教えてください。

150
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
私が彼を迎えに行きます。
両方とも手に入れることができます。

151
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
いいえ、いいえ。

152
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
ミス・ホッジスを脅したんですか？

153
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
聞いてください、大丈夫です。

154
00:12:26,800 --> 00:12:30,360
ああ、彼を行かせてください。

155
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
彼は無害だ。

156
00:13:01,200 --> 00:13:03,340
トレイシーとリゾは、
検事局に積み上げられている

157
00:13:03,341 --> 00:13:05,141
誰かを待っています
その地位を占めるために。

158
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
信じられない。

159
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
ええ、まあ、信じますよ。

160
00:13:08,481 --> 00:13:10,340
何時だと思いますか
彼らはここに着くつもりですか？

161
00:13:10,473 --> 00:13:12,133
少なくともあと1時間。

162
00:13:12,533 --> 00:13:14,213
ほら、ボビー、私は... ええと...

163
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
モリーにそうするつもりだと言いました
彼女をどこかに連れて行ってください。

164
00:13:17,425 --> 00:13:18,079
行く。

165
00:13:18,280 --> 00:13:19,780
ここで何が起こっているのでしょうか？
保留します。

166
00:13:19,805 --> 00:13:20,805
行く。

167
00:15:02,702 --> 00:15:04,960
テオ、これはちょうど入ったところです。

168
00:15:05,082 --> 00:15:07,900
バーに焼夷弾がある
11番街にありますが、ひどいものです。

169
00:15:07,925 --> 00:15:09,080
折り返しご連絡させていただきます。

170
00:15:20,763 --> 00:15:21,763
馬鹿野郎！

171
00:15:22,183 --> 00:15:23,303
ばかじゃないの？

172
00:15:23,443 --> 00:15:25,123
あなたは彼を殺しそうになったのです！

173
00:15:46,450 --> 00:15:48,316
ビートオフィサーはノーランでした。

174
00:15:48,683 --> 00:15:50,480
まだやるべきことはあまりありません。

175
00:15:50,521 --> 00:15:52,654
一台の車が暴走して、それを投げ込んだ。

176
00:15:52,882 --> 00:15:56,958
負傷者は約17名で、その範囲は多岐にわたります。
負傷者が歩いているところまで重大です。

177
00:15:57,223 --> 00:15:58,263
そして死者は？

178
00:15:58,291 --> 00:15:59,411
バーテンダー。

179
00:16:01,435 --> 00:16:04,298
さて、あなたの推測は何ですか、
プロかアマチュアか？

180
00:16:04,323 --> 00:16:05,900
そう、誰かに敵がいたのです。

181
00:16:06,563 --> 00:16:08,943
消防署が言うには
それは火炎瓶でした。

182
00:16:08,964 --> 00:16:10,084
証人はいますか？

183
00:16:10,131 --> 00:16:12,099
いつものように、我々には二人の男がいる、中尉。

184
00:16:12,138 --> 00:16:13,708
ジョイントのボスはあそこにいるよ。

185
00:16:13,733 --> 00:16:14,862
彼の名前はアーノルド・ゲルブです。

186
00:16:14,866 --> 00:16:17,268
中に入って衝撃を確認してみませんか？
- はい、先生。

187
00:16:31,522 --> 00:16:33,880
私はコジャック大尉です、話せますか？

188
00:16:34,220 --> 00:16:35,300
少なくとも私は生きています。

189
00:16:36,560 --> 00:16:37,700
爆弾が入っていくのを見ましたか？

190
00:16:38,140 --> 00:16:39,859
おい、窓が閉まる音が聞こえた。

191
00:16:40,119 --> 00:16:41,972
何かが私にアーノルドが降りたと言った。

192
00:16:42,006 --> 00:16:43,686
また44くらいだった。

193
00:16:43,866 --> 00:16:45,389
まず彼は地面に倒れました。

194
00:16:45,510 --> 00:16:47,797
それから彼は質問する時間ができました
手榴弾のせいで。

195
00:16:48,686 --> 00:16:51,219
それで、爆弾が落ちたとき、あなたはどこにいましたか？
- そちら側。

196
00:16:51,366 --> 00:16:54,542
ちょうど入ってきたときに
窓が消える音が聞こえた。

197
00:16:55,275 --> 00:16:58,175
突然、人々は
泣いている、血を流している。

198
00:16:58,966 --> 00:17:00,766
私のバーテンダーは動かない。

199
00:17:00,856 --> 00:17:02,648
パートナーはいますか、ゲルブさん？

200
00:17:02,808 --> 00:17:04,320
いいえ、夜はよく眠れます。

201
00:17:04,897 --> 00:17:06,577
入居しようとする人はいますか？

202
00:17:07,200 --> 00:17:09,689
について話しているなら
筋肉、私たちは仲良くしています。

203
00:17:10,638 --> 00:17:13,574
ウェイターを解雇していない
バーテンダーやバスボーイはそんな感じですか？

204
00:17:13,660 --> 00:17:15,100
いいえ、それはビジネスの性質です。

205
00:17:15,260 --> 00:17:16,240
彼らはここを去り、そこに行きます。

206
00:17:16,260 --> 00:17:17,340
彼らはそこを去り、ここに来ます。

207
00:17:17,341 --> 00:17:18,680
難しい感情はありません。

208
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
停電したときに中に入ったって言ってたね。

209
00:17:21,173 --> 00:17:23,941
酔った旧軍人
一日中リリー・マルレーンを歌いたかった。

210
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
私は彼を通りまで付き添った。

211
00:17:25,966 --> 00:17:28,087
スタブロス、ゲルブ氏を連れて行ってください
本社まで。

212
00:17:28,287 --> 00:17:30,397
アーティストに男性のスケッチを描いてもらいます

213
00:17:30,400 --> 00:17:32,343
彼はここから投げ出しました、いいですか？
爆弾が爆発する前？

214
00:17:32,470 --> 00:17:34,132
はい、先生、私の車は通りの先にあります。

215
00:17:34,212 --> 00:17:35,956
彼を説明することはできないと思います。

216
00:17:36,156 --> 00:17:38,462
ああ、もちろんできますよ、ゲルブさん、覚えていますね。

217
00:17:38,482 --> 00:17:41,701
陸軍、目標識別、1944 年。

218
00:18:00,716 --> 00:18:03,042
待たないでください。
またオフィスでお会いしましょう。

219
00:18:03,263 --> 00:18:05,322
中尉。
- ジェフ、ほうきを持って。

220
00:18:05,366 --> 00:18:06,886
サイレンが聞こえました。

221
00:18:07,776 --> 00:18:09,376
きっと彼らは怪我をしたに違いない。

222
00:18:09,653 --> 00:18:12,039
死者3名。ベルビューのセブンティーン。

223
00:18:15,261 --> 00:18:16,261
聞いてください、えー、

224
00:18:16,358 --> 00:18:18,224
確認してほしいのですか
えっと、証人のために？

225
00:18:18,937 --> 00:18:20,648
いいえ、スタブロスがそれを処理します。

226
00:18:20,928 --> 00:18:22,425
病院に行って調べてみましょう。

227
00:18:42,143 --> 00:18:43,720
陽性の ID が 5 件あります。

228
00:18:44,300 --> 00:18:48,400
白人の男性二人、ジョン・ドールと
クイーンズ、そしてフランク・ベルナップ、約40人の黒人。

229
00:18:48,900 --> 00:18:50,540
彼の義理の弟は州議会議員です。

230
00:18:50,935 --> 00:18:52,200
そして女性は5人。

231
00:18:54,780 --> 00:18:57,080
ジョディ・クラブ夫人、白人、50歳。

232
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
ハリエット・ビクターさん、20代前半。

233
00:19:00,720 --> 00:19:02,620
ケインさん、40代後半近く。

234
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
そしてジェーン・ドゥが2つ。

235
00:19:09,340 --> 00:19:11,220
Jane Does に何か識別可能なアイテムはありますか?

236
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
そのうちの一人は年配の黒人で、

237
00:19:14,700 --> 00:19:17,720
ベルベットのハンドバッグを持っていた
真鍮製のチェーンハンドル付き。

238
00:19:18,746 --> 00:19:21,213
もう一方は持っている必要があります
爆弾に最も近かった。

239
00:19:22,310 --> 00:19:23,980
彼女はもっと若くて、20代半ばくらいだと思いますが、

240
00:19:24,004 --> 00:19:25,160
おそらく魅力的だったでしょう。

241
00:19:26,776 --> 00:19:28,050
私たちが言えるのはそれだけです。

242
00:19:29,630 --> 00:19:32,740
彼女は高価な化粧品をいくつか持っていました
彼女のハンドバッグから見つかったものの中から。

243
00:19:32,765 --> 00:19:34,680
錠剤もいくつか、アッパーとダウナーもいくつか。

244
00:19:36,200 --> 00:19:37,340
これを片方の手首に。

245
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
高価に見えます。

246
00:19:39,980 --> 00:19:41,960
うん。彼女に質問してもいいですか？

247
00:19:43,700 --> 00:19:45,020
彼女は意識を取り戻すことはなかった。

248
00:19:47,260 --> 00:19:48,340
これがどこにつながるのか見てみましょう。

249
00:20:21,996 --> 00:20:23,310
早いですね。

250
00:20:29,616 --> 00:20:31,170
外の車は見えませんでした。

251
00:20:34,050 --> 00:20:35,389
このドレスを覚えていますか?

252
00:20:39,183 --> 00:20:40,743
お姉さんの結婚式で？

253
00:20:41,096 --> 00:20:42,676
そう、結婚式です。

254
00:20:44,840 --> 00:20:46,490
モリー、車は敷地内にないよ。

255
00:20:47,310 --> 00:20:48,616
どこかに置いてきてしまったのでしょうか？

256
00:20:49,220 --> 00:20:51,036
あなたは間違っています。それは結婚式ではありませんでした。

257
00:20:54,500 --> 00:20:56,190
高校の同窓会。

258
00:20:56,750 --> 00:20:58,933
さて、同窓会。さて、車はどこですか？

259
00:21:02,240 --> 00:21:04,904
あなたがテクノロジーを開発した夜、私はそれを着ました。

260
00:21:07,445 --> 00:21:08,670
私は覚えています。

261
00:21:09,430 --> 00:21:10,540
船長がそこにいました。

262
00:21:10,865 --> 00:21:12,580
そしてテオ・コジャック。

263
00:21:13,380 --> 00:21:17,520
彼は言った、「あなたのすべてがうまくいきますように」
明日も今日と同じように明るくなりますように。」

264
00:21:17,753 --> 00:21:19,480
モリー、車です。

265
00:21:19,597 --> 00:21:22,000
入る前に外で探しました。

266
00:21:22,025 --> 00:21:23,916
路上ではないんです。
それはロットには入っていない。

267
00:21:23,940 --> 00:21:25,128
後で必要になるかもしれません。

268
00:21:25,960 --> 00:21:27,820
使いませんでした。私はここにいた。

269
00:21:28,380 --> 00:21:29,880
それはあなたが置いた場所にあります。

270
00:21:45,180 --> 00:21:48,820
こちらは二年生刑事のブラドックです
マンハッタン・サウス、車の盗難を通報。

271
00:21:50,960 --> 00:21:52,380
私の。うん。

272
00:21:52,630 --> 00:21:55,800
72、2 ドア、ブルー、タグ。

273
00:21:55,825 --> 00:21:59,320
584 C-T-O.

274
00:21:59,528 --> 00:22:01,380
ジェフ・ブラドックに登録してください。

275
00:22:04,855 --> 00:22:06,055
2149ウォーカー。

276
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
最後に同じ住所で目撃されたのは、
今日の午前8時過ぎ。

277
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
ありがとう。

278
00:22:24,245 --> 00:22:25,562
出かけてみませんか？

279
00:22:26,540 --> 00:22:29,380
代わりにドレスアップしたのですが、
ロビーのことを考えている。

280
00:22:29,381 --> 00:22:30,381
モリー。

281
00:22:37,650 --> 00:22:38,970
もしかしたら、あなたは去ってしまうかも知れません。

282
00:22:39,270 --> 00:22:40,470
つまり、数日間です。

283
00:22:41,370 --> 00:22:42,490
この暑さから抜け出しましょう。

284
00:22:50,900 --> 00:22:52,460
あの夏を覚えていますか

285
00:22:53,610 --> 00:22:55,580
私たちがその湖に行ったとき
ポキプシーの近くですか？

286
00:22:56,000 --> 00:22:57,700
私たちはそれらの魚をすべて捕まえました。

287
00:22:58,500 --> 00:23:00,820
私はあなたやロビーよりも多くの魚を捕まえました。

288
00:23:01,100 --> 00:23:02,800
ああ、彼はなんと釣りが好きだったのだろう。

289
00:23:03,460 --> 00:23:05,700
モリー、お願い、お願い、お願い。

290
00:23:08,889 --> 00:23:11,195
もう彼のことは話さないでください。

291
00:23:12,955 --> 00:23:14,335
彼は私の息子でした。

292
00:23:33,990 --> 00:23:35,740
さて、これは酔っぱらいの似姿です

293
00:23:35,741 --> 00:23:38,520
から追い出されたのは誰ですか
上がる前のルンペルシュティルツキン。

294
00:23:39,100 --> 00:23:43,140
彼は私たちに次のことについて説明してくれるかもしれない
車とドライバーをチェックしてください。

295
00:23:43,800 --> 00:23:47,500
みんなのその後の話も欲しいです
爆発する前にラウンジにいた人。

296
00:23:47,700 --> 00:23:49,800
そして研究室
それはベンゼンだったと言う。

297
00:23:50,020 --> 00:23:51,640
それが炎症物質でした。

298
00:23:51,980 --> 00:23:54,720
ほら、あまり多くないけど、
でも始めなければなりません。

299
00:23:55,590 --> 00:23:58,480
その太陽が輝き始める前に
これらの指関節の頭のいくつかを打ち負かし、

300
00:23:58,617 --> 00:24:00,500
そして私たちはリーダーの流行に従わなければなりません。

301
00:24:00,932 --> 00:24:02,480
そして、このナッツについては話す必要はありません

302
00:24:02,481 --> 00:24:05,419
誰がこれを始めたのか、それは何なのか、
キューバまで無料で乗ってみましょう。

303
00:24:05,946 --> 00:24:10,980
そこでホテルやレストランを調べてみると、
ペンキ屋やスツールなど。

304
00:24:11,420 --> 00:24:13,100
私たちは干し草の山から針を探しています。

305
00:24:13,125 --> 00:24:14,260
干し草の山？

306
00:24:14,440 --> 00:24:17,000
ニューヨークという街、
そこの大きなリンゴ。

307
00:24:17,320 --> 00:24:21,500
そして、その前にその針を見つけたほうがいいです
私たちは、ああ、ブームについて読み始めます。

308
00:24:21,526 --> 00:24:25,542
ほら、ママ、新聞は私が作ったのよ
そして別のエピソードを始めます。

309
00:24:25,590 --> 00:24:26,590
行く！

310
00:24:27,700 --> 00:24:31,620
おい、ブラドック、また遅れた。
校長先生に会いに行ってね？

311
00:24:31,925 --> 00:24:32,940
私の車が盗まれました。

312
00:24:32,965 --> 00:24:35,635
はい、イグニッションのキーを入れて、窓を閉めてください。

313
00:24:35,660 --> 00:24:37,360
ユーモラスですね、さあ、始めましょう。動く。

314
00:24:38,793 --> 00:24:39,819
モリーはどうですか？

315
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
大丈夫。

316
00:24:41,455 --> 00:24:43,340
あなたは何かを持っています
ブレスレットですよね？

317
00:24:43,620 --> 00:24:45,920
 多分。を確認しました
47日にショップが終了します。

318
00:24:45,970 --> 00:24:50,120
を作っている宝石商を見つけました。
グレッチェン・ホッジスと同じようなブレスレット。

319
00:24:50,145 --> 00:24:51,195
わかりました、私が運転します。

320
00:24:51,220 --> 00:24:53,620
ちょっと待って。
確認して電話できます。

321
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
まあ、直接言ってもいいですよ。来て。

322
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
彼女は本当にショックだ。

323
00:25:13,582 --> 00:25:15,640
つまり、彼女は跳ねながらここを去りました。

324
00:25:16,065 --> 00:25:18,120
クイックシルバーと同じように、彼女もそうでした。

325
00:25:18,400 --> 00:25:22,460
1分間は全員が笑顔になり、その後は
突然、彼女はあなたの名前さえ知りませんでした。

326
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
彼女の友達や職場について何かありますか？

327
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
ああ、彼女は写真家でした、
彼らがフリーランスと呼ぶもの。

328
00:25:27,880 --> 00:25:31,060
美しい子、とても自然
周りにはたくさんの男がいました。

329
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
名前を残した人はいないと思いますか？

330
00:25:34,020 --> 00:25:38,420
ご存知のように、彼らのうちの何人かは来ました、
ありがとう、奥様、そして立ち去りました。

331
00:25:39,220 --> 00:25:42,080
他の人たちは次の時間にやって来ました
夜になり、いつ出発するかは誰にもわかりません。

332
00:25:42,400 --> 00:25:45,520
こんな男がいたんですが、
シーザー、私は彼の姓を知りません、

333
00:25:45,860 --> 00:25:48,180
でも彼は昨日ここにいました、
そしてそれは本物のマギルでした。

334
00:25:48,205 --> 00:25:49,360
彼は常連だった。

335
00:25:49,660 --> 00:25:51,340
それから彼は3、4か月仕事を辞めました。

336
00:25:51,820 --> 00:25:53,780
彼女は話すことさえしませんでした
ロビーの電話で彼に。

337
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
彼は彼女を前から掴み、
彼女を叩き始めた、

338
00:25:56,105 --> 00:25:58,000
彼女を殺すと脅した
そして彼女の新しいボーイフレンド。

339
00:25:58,100 --> 00:25:59,220
そして新しい彼氏は誰ですか？

340
00:25:59,680 --> 00:26:00,940
私たちは彼を一度も見たことがありません。

341
00:26:00,941 --> 00:26:03,860
ただし、Ed Strachey に連絡することはできます。

342
00:26:04,080 --> 00:26:05,400
彼は夜間警備員です。

343
00:26:06,680 --> 00:26:07,460
そうします。

344
00:26:07,485 --> 00:26:08,660
問題ない。

345
00:26:09,380 --> 00:26:11,500
このシーザーはどんな姿をしていましたか？

346
00:26:11,940 --> 00:26:15,100
彼は大きかった、6フィート2インチ、6フィート3インチ、
英語、アクセントが強い。

347
00:26:15,638 --> 00:26:16,340
年？

348
00:26:16,565 --> 00:26:18,200
ああ、30くらいかそれ以下か。

349
00:26:18,740 --> 00:26:20,676
若い女性を見なければなりません
今アパート、大丈夫？

350
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
こっちだよ。

351
00:26:30,686 --> 00:26:32,275
調べてみます、そして
さあ、そこに入ってください。

352
00:26:32,300 --> 00:26:34,366
幸いです
幸運ですね？ - よし。

353
00:26:34,407 --> 00:26:38,020
最高の本を何冊か作ってあげるよ
電話番号、

354
00:26:39,499 --> 00:26:42,162
汚い写真でも何でも。

355
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
クロッカー刑事。

356
00:26:56,385 --> 00:26:57,146
クロッカー？

357
00:26:57,260 --> 00:26:58,040
はい、これを降ろしてください。

358
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
そしてあの焼夷弾爆撃？

359
00:26:59,980 --> 00:27:01,660
30歳くらいのイギリス人を探しています

360
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
ファーストネームはシーザー、6フィート2インチ、アクセントが強い。

361
00:27:05,460 --> 00:27:07,360
彼は一人を殺すと脅した
犠牲者の約半数

362
00:27:07,361 --> 00:27:09,180
彼女が服用する1時間前に
ルンペルシュティルツキン行きのタクシー。

363
00:27:09,620 --> 00:27:13,640
はい、入国管理局に連絡してください
BCI、悪徳をたたきなさい。

364
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
そうですね、シーザーさんなら
チルトサインをオンにすると、

365
00:27:16,917 --> 00:27:18,940
それから夜間警備員をチェックしてください。

366
00:27:19,143 --> 00:27:20,900
本名はエド・ストレイチー。

367
00:27:20,925 --> 00:27:25,280
電話番号 227-9995。

368
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
うん。

369
00:27:48,139 --> 00:27:49,700
アドレス帳とかそういうものはないんですか？

370
00:27:50,340 --> 00:27:51,780
この野郎を探しに行くのは難しすぎる。

371
00:27:52,790 --> 00:27:53,960
彼女はそれを持っていたかもしれません。

372
00:27:56,290 --> 00:27:58,250
そうだね、レッズ
この子には足りなかった。

373
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
ミス・ホッジスは小さかった
スノーバード、知っていますか？

374
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
コカインでは痛みはありません。

375
00:28:09,500 --> 00:28:11,360
たくさんの男たちがそこにやって来ます。

376
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
ああ、ホッジスにメイドがいるのを懐かしく思いますか?

377
00:28:14,600 --> 00:28:16,867
ああ、女性が来たよ
週に3回で。

378
00:28:17,380 --> 00:28:18,700
彼女はアパートをいくつか管理しています。

379
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
それを確認してみませんか？

380
00:28:21,540 --> 00:28:22,499
ジャック、

381
00:28:23,633 --> 00:28:25,500
 住所いらないの？

382
00:28:30,300 --> 00:28:32,410
パール・ジョンソン、1610年ファウラー。

383
00:28:35,435 --> 00:28:36,690
家では大丈夫ですか？

384
00:28:37,390 --> 00:28:38,690
それが何を意味するにせよ。

385
00:28:41,605 --> 00:28:43,690
今、あなたは持っていません
何でも心配すること。

386
00:28:44,460 --> 00:28:46,310
毎週ここに来ます。

387
00:28:46,950 --> 00:28:49,930
すべてを確認します
きちんとしていて適切です。

388
00:28:53,170 --> 00:28:55,030
私の息子はこの近くに埋葬されています。

389
00:28:55,150 --> 00:28:56,530
私は彼を訪ねることができます。

390
00:29:00,890 --> 00:29:02,960
何を言いますか、
報道タカ派が旋回している。

391
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
被害者の一人は義理の弟だった

392
00:29:05,230 --> 00:29:06,720
州議会議員テオの。

393
00:29:06,773 --> 00:29:09,340
アルバニーは、どうやってそれを打開するか考えていません。

394
00:29:09,440 --> 00:29:11,100
彼らはただ、どれくらい早く知りたいだけなのです。

395
00:29:11,160 --> 00:29:12,716
分かった、フランク、何がある？

396
00:29:12,740 --> 00:29:15,700
このグレッチェン・ホッジスは、
パーティーに参加する人、キラキラしたものを愛する人、

397
00:29:15,725 --> 00:29:18,060
MODの友達、何もないよ？

398
00:29:18,085 --> 00:29:20,700
そして17人中9人は
被害者は西部の出身だ。

399
00:29:21,120 --> 00:29:24,560
その議員の義弟は、
サッパースタインにチェックされてたりとか。

400
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
彼のシーズンでは何も得られなかった
彼がチェックしているパン。

401
00:29:27,300 --> 00:29:30,480
それで、体育館で爆弾が爆発した
午後はニューヨークにて。

402
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
電話帳を調べるようなものです。

403
00:29:34,420 --> 00:29:36,060
うん。

404
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
はぁ？はい、わかりました。

405
00:29:38,320 --> 00:29:39,920
さて、ちょっと待って、彼が来ました。
中尉？

406
00:29:39,945 --> 00:29:41,200
 それはあなたのためです、それはパーカーです。

407
00:29:42,020 --> 00:29:42,740
こんにちは、話してください。

408
00:29:42,980 --> 00:29:46,900
こんにちは、中尉、ストラチーと話しました。
グレッチェン・ホッジスの建物の夜間警備。

409
00:29:47,700 --> 00:29:50,636
彼女を訪ねてくる男がいる
ここ3ヶ月くらいはいつも夜に。

410
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
説明を取得しますか?

411
00:29:51,860 --> 00:29:52,620
まあ、それほど多くはありません。

412
00:29:52,740 --> 00:29:55,560
彼は私と同じくらいの大きさです、
黒髪、私服。

413
00:29:55,580 --> 00:29:56,515
私が得たものはこれくらいです。

414
00:29:56,540 --> 00:29:58,960
もう一度確認してください
グレッチェン・ホッジスの建物、いいですか？

415
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
たぶん、他のどちらか
入居者たちは彼をよく観察しました。

416
00:30:01,425 --> 00:30:02,425
わかった。

417
00:30:08,729 --> 00:30:11,070
勉強して何してるの？
空想コンテストのためですか？

418
00:30:11,555 --> 00:30:12,810
グレッチェン・ホッジス。

419
00:30:13,270 --> 00:30:16,110
その名前は聞いたことがあるような気がするのですが、
パーカーが私に電話して以来。

420
00:30:16,135 --> 00:30:17,330
それで、どこで？

421
00:30:17,585 --> 00:30:19,425
それで、どこだか分かりません。
考えますとだけ言ったのです。

422
00:30:20,390 --> 00:30:21,848
だから、考え続けるべきだ。

423
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
パール？

424
00:30:37,325 --> 00:30:38,380
ここで何をしているの？

425
00:30:38,710 --> 00:30:40,350
私はグレッチェンで数晩働きました。

426
00:30:40,395 --> 00:30:41,760
夕食を提供し、片付けた。

427
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
私はあなたのコーヒーが好きです。

428
00:30:43,400 --> 00:30:44,480
ああ、あなたは警官ですか？

429
00:30:44,505 --> 00:30:45,505
はい。

430
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
ここで何が欲しいのですか？

431
00:30:47,020 --> 00:30:48,780
グレッチェンがどこにいるか知っています
彼女のものを手に入れていました。

432
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
あなたの息子さん。

433
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
私は彼にそれは血だと言いました
彼はお金を取っていましたが、彼は...

434
00:30:53,521 --> 00:30:54,761
それが私がここにいる理由ではありません、パール。

435
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
グレッチェンは死んだ。

436
00:30:57,013 --> 00:30:57,860
おお。

437
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
彼女はバーにいました。

438
00:30:58,993 --> 00:31:00,320
誰かが爆弾を投げた。

439
00:31:04,260 --> 00:31:05,460
彼女はゴミだった。

440
00:31:06,560 --> 00:31:10,740
申し訳ありませんが、彼女は遊んでいたのです
あなたを含め、目の前にいるすべての人。

441
00:31:13,140 --> 00:31:14,900
しかし...神よ、今は彼女の魂を休ませてください。

442
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
ほら、パール。

443
00:31:17,080 --> 00:31:20,320
私がその部署に知られた場合
ジャンキーと歩き回って、もう終わりだ。

444
00:31:22,233 --> 00:31:23,500
それで、私たちは取引します。

445
00:31:24,686 --> 00:31:27,280
あなたの息子さん、私のためにも。

446
00:31:34,540 --> 00:31:37,060
約束できたらいいのに
あなたは彼はもうそれをしません。

447
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
わかった。

448
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
きっと持っているはずです
彼女の何人かに夕食を提供しました...

449
00:31:43,805 --> 00:31:45,100
他の男友達、
え？

450
00:31:46,545 --> 00:31:48,120
そのうちのいくつか。

451
00:31:48,618 --> 00:31:49,920
シーザー・オギルビーはどうでしょうか？

452
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
ミュージシャン？

453
00:31:55,740 --> 00:31:57,260
これらのうちの 1 つが可能性のように見えます。

454
00:31:57,326 --> 00:31:59,200
２人が死亡、１人は南米在住。

455
00:31:59,680 --> 00:32:02,170
もう一人は参加中です
仮釈放、大丈夫？そうそう。

456
00:32:02,370 --> 00:32:04,400
シーザー・オギルビー、有罪判決を受けたジャンキー。

457
00:32:04,420 --> 00:32:06,280
刑期を終え、
仮釈放から釈放された。

458
00:32:06,653 --> 00:32:07,860
ピアノを弾きます。

459
00:32:07,885 --> 00:32:10,340
地元のアメリカ人に電話します
音楽家連盟、いいですか？

460
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
街中で指がくすくす笑っているかどうかを確認してください。

461
00:32:12,374 --> 00:32:13,374
 わかった。

462
00:32:13,440 --> 00:32:15,501
誰かブラドックから聞いた人はいますか？
- いいえ。

463
00:33:04,820 --> 00:33:05,820
わかりました、ありがとう。

464
00:33:07,275 --> 00:33:08,540
アップタウンの高級ナイトクラブ。

465
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
この人はきっときれいなんだろう
いいですよ、知っていますか？

466
00:33:45,403 --> 00:33:46,403
 彼女は死んでしまった。

467
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
ああ、このクズめ。

468
00:33:48,200 --> 00:33:50,520
何か美しいもの
そして彼女は死んでしまいました。

469
00:33:51,020 --> 00:33:52,480
私を殴らないでください。私を殴らないでください。

470
00:33:52,840 --> 00:33:55,240
あなたが彼女に電話したので、私は「グレッチェン」と言いました。グレッチェン。

471
00:33:56,383 --> 00:33:57,300
誰かを恐れていますか？

472
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
彼女はそうでしたね。

473
00:33:58,910 --> 00:34:00,160
私は彼女にそんなことはしませんでした。

474
00:34:00,480 --> 00:34:01,680
私は彼女を掘りました。彼女は私を掘りました。

475
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
彼女はあなたを掘りましたね？

476
00:34:02,740 --> 00:34:05,700
何かを作った唯一のもの
この腐った人生全体を感じてください...

477
00:34:05,701 --> 00:34:06,821
彼女は私のものだということだった。

478
00:34:07,795 --> 00:34:09,800
あなたにはわかりません。
- 黙れ！

479
00:34:09,801 --> 00:34:11,260
彼女は他の誰でもない、グレッチェンのものでした。

480
00:34:11,280 --> 00:34:11,940
黙れ！

481
00:34:12,120 --> 00:34:13,220
彼女は私のものでした。

482
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
理解してください。

483
00:34:14,900 --> 00:34:16,380
そしてあなたは気づきました。

484
00:34:16,906 --> 00:34:17,873
あなたは彼女を殺しました。

485
00:34:17,898 --> 00:34:18,898
いいえ！

486
00:34:20,720 --> 00:34:23,100
あなたは彼女を平手打ちしました
彼女の建物の外でしたね？

487
00:34:23,125 --> 00:34:23,702
知っている。

488
00:34:23,726 --> 00:34:24,780
それは単なる私のエゴでした。

489
00:34:24,805 --> 00:34:25,820
それだけです。

490
00:34:25,980 --> 00:34:27,560
私は彼女にお金を渡しましたが、彼女は私を断りました。

491
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
来て。

492
00:34:31,510 --> 00:34:32,580
連れて行ってあげるよ。

493
00:34:32,605 --> 00:34:33,633
一体何のために？

494
00:34:33,658 --> 00:34:35,081
5分でセットができました。

495
00:34:35,140 --> 00:34:36,140
セットですね？

496
00:34:39,833 --> 00:34:41,340
それは初心者向けの取引です。

497
00:34:41,553 --> 00:34:42,553
何？

498
00:34:42,578 --> 00:34:43,578
ジョイント？

499
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
役員さん、お願いします。

500
00:34:53,720 --> 00:34:55,940
聞いてください、私は...ロープを捨てました。

501
00:34:55,965 --> 00:34:57,900
私はきれいです。
たくさんのギグが予定されているよ。

502
00:34:57,966 --> 00:34:59,280
今は暑いです。

503
00:35:00,793 --> 00:35:02,800
私のために吹かないでください。

504
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
彼は死んでしまった。

505
00:36:30,000 --> 00:36:32,560
信じる理由があったなら
オグルヴィが最有力容疑者だったとは…

506
00:36:32,561 --> 00:36:34,001
なぜバックアップを求めなかったのですか？

507
00:36:34,040 --> 00:36:36,180
私は彼を尋問のために連れて行きたかった。
彼は私の銃を取りに行きました。

508
00:36:36,220 --> 00:36:39,520
ああ、一体何だ？ローン・レンジャーでも
時々トントを待っていました。

509
00:36:39,521 --> 00:36:41,300
彼が私を飛び越えるとは思わなかったわね？

510
00:36:41,520 --> 00:36:42,996
持ってくるつもりだった
彼は尋問のために出廷したのか？

511
00:36:43,020 --> 00:36:44,296
なぜ、彼は無実だと思っていたからですか？

512
00:36:44,320 --> 00:36:47,500
おい、フランク、しかしブラドックはそれをやった...
このオグルヴィには黄色いシートがかかっていました...

513
00:36:47,501 --> 00:36:49,360
ここからカナーシーまでさらに激しい攻撃が加えられた。

514
00:36:49,780 --> 00:36:51,180
ほら、腕に足跡が…。

515
00:36:51,280 --> 00:36:53,256
それは
恥ずかしながらペンシルバニア鉄道。

516
00:36:53,280 --> 00:36:56,561
それに加えて、彼は殺すと脅した
証人の前で彼のグレッチェン・ホッジス。

517
00:36:56,600 --> 00:36:57,620
テオ、さあ。

518
00:36:58,060 --> 00:37:00,180
ミュージシャンが休憩のために路地に足を踏み入れます。

519
00:37:00,329 --> 00:37:01,500
警官が彼を撃ちます。

520
00:37:01,525 --> 00:37:02,340
証人はいない。

521
00:37:02,640 --> 00:37:05,271
私が質問しますか...それとも私がしますか?
報道陣に任せる？

522
00:37:07,325 --> 00:37:08,795
コジャック。
- 中尉。

523
00:37:09,072 --> 00:37:12,240
彼らが酔っているのを見つけました
ルンペルシュティルツキンの家から放り出された。

524
00:37:12,260 --> 00:37:14,780
さて、オグルヴィの写真
彼にとっては何の意味もなかった。

525
00:37:15,180 --> 00:37:16,360
ああ、また行き止まりだ。

526
00:37:16,385 --> 00:37:17,160
いいえ！

527
00:37:17,540 --> 00:37:20,400
彼はそれは男ではなかったと誓います...それは
赤いハウスドレスを着た女性だった。

528
00:37:20,582 --> 00:37:21,740
めちゃくちゃだ。

529
00:37:22,130 --> 00:37:24,701
彼はそれを思い出したと言いました
彼の妻...そしてそれがトリックの理由です。

530
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
わかりました、ありがとう。

531
00:37:28,380 --> 00:37:32,060
さて、このオグルヴィは
千の罪を抱えた麻薬中毒者、

532
00:37:32,260 --> 00:37:33,781
しかし爆弾を投げたのは女性だった。

533
00:37:34,785 --> 00:37:37,026
ええと、もし彼が無罪なら、なぜですか？
彼は逮捕に抵抗したのか？

534
00:37:39,671 --> 00:37:40,873
所持。

535
00:37:43,530 --> 00:37:44,530
ねえ、ジョイントのために？

536
00:37:45,158 --> 00:37:48,155
やあ、ジェフ、何が何だか分からない
そこでは地獄が続いていた

537
00:37:48,180 --> 00:37:49,901
でも船長と一緒に行かなければなりません。

538
00:37:50,040 --> 00:37:52,200
大変なことになるだろう
内務省に売るため。

539
00:37:52,450 --> 00:37:54,331
均等になるよ
メディアに売り込むのが難しくなります。

540
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
彼を事件から外してください。

541
00:37:55,860 --> 00:37:57,100
彼にデスクワークの契約を結んでもらいます。

542
00:37:57,660 --> 00:37:59,456
私はこれに近いです
誰よりも捜査する。

543
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
このままにしておくべきだ。

544
00:38:01,200 --> 00:38:03,036
何を理解する必要がありますか
船長がやろうとしている。

545
00:38:03,060 --> 00:38:04,880
理解するだけでなく、感謝してください。

546
00:38:05,100 --> 00:38:07,120
そうしないと、終わってしまいます
弓矢部隊と一緒に

547
00:38:07,121 --> 00:38:08,540
フラッシングメドウのどこか。

548
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
やあ、テオ。

549
00:38:15,370 --> 00:38:16,740
銃撃がそんなに彼を悩ませるのか？

550
00:38:17,220 --> 00:38:18,740
そして暑さ。

551
00:38:19,101 --> 00:38:21,980
そして亡くなった息子と忘れられない妻。

552
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
やあ、ジェフ。

553
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
おい、ブラドック。

554
00:38:26,970 --> 00:38:29,092
あなたの車に何か付いてしまいました。

555
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
ブラドック。

556
00:38:33,420 --> 00:38:37,220
同じ車が女性を轢きそうになった
あるいは午後5時頃に二番街にいる赤ちゃん

557
00:38:37,400 --> 00:38:40,601
女性が報告の電話をしてきました...と言われました。
乱暴な運転をする女性がいました。

558
00:38:40,780 --> 00:38:41,980
彼女はごめんなさいとも言いませんでした。

559
00:38:42,780 --> 00:38:44,380
彼女は、なんだかびっくりしたようだと言いました。

560
00:38:44,540 --> 00:38:45,540
二番街のどこですか？

561
00:38:45,880 --> 00:38:47,200
コーナー15番。

562
00:38:47,340 --> 00:38:48,866
みんな行くと思うよ
そこら辺はかなりクレイジーだ

563
00:38:48,890 --> 00:38:50,371
角を曲がったところに焼夷弾があった。

564
00:38:52,833 --> 00:38:54,960
ああ、そう、月の
山を越えて来る。

565
00:38:56,620 --> 00:38:58,180
マニュアルに書いてある通りだよ、坊や。

566
00:38:58,660 --> 00:39:00,720
持続性と
忍耐は必ず報われます。

567
00:39:00,780 --> 00:39:02,020
マニュアルにはそう書いてあるのですか？

568
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
はい、そうです。

569
00:39:03,145 --> 00:39:04,400
グレッチェン・ホッジス。

570
00:39:04,425 --> 00:39:08,360
以前にその名前を聞いたことがあるとは知っていましたが、
5か月前にファイルから見つけました。

571
00:39:08,385 --> 00:39:09,045
ホールドアップ。

572
00:39:09,070 --> 00:39:10,560
ハックが強盗に遭い、強盗されました。

573
00:39:10,760 --> 00:39:14,061
パートナーと私が電話に出て、
グレッチェン・ホッジスも証人の一人だった。

574
00:39:14,286 --> 00:39:15,286
それで？

575
00:39:15,467 --> 00:39:16,160
それで？

576
00:39:16,471 --> 00:39:17,820
私のパートナーはブラドックでした。

577
00:39:18,120 --> 00:39:19,796
彼は彼女の声明を受け入れた
それから彼は彼女を家まで車で送った。

578
00:39:19,820 --> 00:39:21,060
なぜ彼は彼女のことを知っていたことを忘れてしまったのでしょうか？

579
00:39:21,500 --> 00:39:22,640
説明書に書いてある通りです。

580
00:39:23,300 --> 00:39:24,040
ありがとう、スタブロス。

581
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
どう思いますか？
ブラドックはその上に座っていましたか？

582
00:39:26,160 --> 00:39:28,200
夜間警備員の説明...

583
00:39:29,446 --> 00:39:31,340
グレッチェンの紳士的な友人の。

584
00:39:32,440 --> 00:39:33,680
ブラドックにはティーがぴったりです。

585
00:39:33,681 --> 00:39:36,040
ご存知のように、背が高くて暗い、そんな感じです。

586
00:39:37,240 --> 00:39:41,336
クロッカー、彼は張り込みから出発した
あなたの...救援が来る前に彼はそうでしょう？

587
00:39:41,360 --> 00:39:42,920
はい、何もアクションはありませんでした。
私は大丈夫と言った。

588
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
何がラッシュだったのでしょうか？

589
00:39:44,400 --> 00:39:45,500
彼はモリーを迎えに行くつもりだった。

590
00:39:45,600 --> 00:39:48,055
ルンペルシュティルツキンが登場
町の反対側...

591
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
そしてその反対に
彼のアパートからの方向。

592
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
それで、どうして彼は来るのですか
彼は家に帰る途中でこの道を？

593
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
ほら、クロッカー、あなたが欲しいの
ブラドックの写真を引っ張る

594
00:39:55,961 --> 00:39:57,680
それを夜間警備員に見せます。

595
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
おい、中尉。

596
00:40:01,800 --> 00:40:02,600
中尉、何？

597
00:40:02,750 --> 00:40:04,480
私たちの部下をチェックするのが嫌いですか？

598
00:40:04,760 --> 00:40:08,421
私はブラドックと背中合わせに立った
路地で...変人たちが私たちに向かって発砲していたとき。

599
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
そして私は彼の死んだ子供の警備員の父親です。

600
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
忠誠心ってどういう意味ですか？

601
00:40:11,753 --> 00:40:13,259
敷物の下に掃除しますか？

602
00:40:18,293 --> 00:40:19,293
わかった。

603
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
彼はブラドックの身元を明かしただけだ。

604
00:42:00,880 --> 00:42:02,020
鞭や陰謀などはありませんか？

605
00:42:05,130 --> 00:42:06,251
そうですね、クロッカー、どれくらい前向きですか？

606
00:42:06,800 --> 00:42:09,680
彼は右舷だった
ここ4、5か月。

607
00:42:11,540 --> 00:42:13,040
わかりました、彼の家で会いましょう。

608
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
ブラドックはどこですか？

609
00:42:21,860 --> 00:42:23,740
交通通報。彼らはちょうどこの車を見つけたところです。

610
00:42:25,486 --> 00:42:26,640
一緒に乗ってほしいですか？

611
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
ありがとう、フランク。

612
00:42:48,480 --> 00:42:49,706
ああ、帰ってきたね。

613
00:42:50,080 --> 00:42:51,320
車のキーはどこにありますか?

614
00:42:52,245 --> 00:42:55,480
待って、私が私たちに何をもらったかわかりますか？

615
00:43:03,540 --> 00:43:06,900
すべてが以前と同じです。

616
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
ほとんど。

617
00:43:10,420 --> 00:43:11,700
彼らはここにはいません。

618
00:43:15,120 --> 00:43:17,470
あなたがそれらを置いた引き出しの中に。

619
00:43:23,620 --> 00:43:26,030
誰かがそれを受け取った場合、
車、鍵は持ってるよ。

620
00:43:26,090 --> 00:43:27,190
さて、彼らはどこにいるのでしょうか？

621
00:43:30,009 --> 00:43:32,010
あたりだと思います。

622
00:43:33,082 --> 00:43:35,050
こんにちは、ベイビー。

623
00:43:35,572 --> 00:43:38,010
ロビーが会うまで待ってください。

624
00:43:39,090 --> 00:43:40,350
鍵が欲しいです。

625
00:44:17,167 --> 00:44:19,300
彼女のことをいつ知りましたか?

626
00:44:19,370 --> 00:44:20,596
彼女には誰とでもできたはずだ。

627
00:44:22,080 --> 00:44:23,580
私にはあなたしかいません。

628
00:44:25,540 --> 00:44:26,760
なぜ私を殺さなかったのですか？

629
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
私にはあなたしかいません。

630
00:44:34,250 --> 00:44:35,830
今日私は人を殺しました。

631
00:44:37,335 --> 00:44:39,170
私は無実の人を殺しました。

632
00:44:39,910 --> 00:44:42,190
そして他に何人
私たちのせいで死んだの？

633
00:44:43,890 --> 00:44:45,945
他に17人
傷跡を背負っている人は

634
00:44:45,957 --> 00:44:48,070
私たちが何をしてきたのか
一生お互いに。

635
00:44:48,597 --> 00:44:51,904
まあ、それについては話したくないんです。

636
00:44:56,130 --> 00:44:58,790
私たちがあなたの面倒をみますね?

637
00:44:59,810 --> 00:45:03,410
ロビーやトッパーのように死なせるわけにはいかない。

638
00:45:07,550 --> 00:45:09,630
もう我慢できないよ、モリー。

639
00:45:11,990 --> 00:45:13,790
私はそれらを一緒に保つことができません。

640
00:45:14,416 --> 00:45:16,850
一体何が残ったとしても。

641
00:45:21,940 --> 00:45:23,490
もう隠すことはできません。

642
00:45:23,770 --> 00:45:25,510
やってみた、やってみたけど、できない。

643
00:45:28,980 --> 00:45:30,350
私たちは殺し合いをしていました。

644
00:45:30,410 --> 00:45:31,590
それが私たちの人生でした。

645
00:45:32,570 --> 00:45:33,970
そして今、私たちは他の人々を殺しています。

646
00:45:34,520 --> 00:45:35,610
もう終わりだよ、モリー。

647
00:45:37,480 --> 00:45:39,230
理解してください。

648
00:45:41,770 --> 00:45:42,990
終わりました。

649
00:46:50,023 --> 00:46:51,403
こんにちは、テオ。

650
00:46:51,870 --> 00:46:53,550
なんと嬉しい驚きでしょう。

651
00:46:54,579 --> 00:46:55,579
見て。

652
00:47:03,796 --> 00:47:04,990
ああ、かわいいよ、モリー。

653
00:47:05,750 --> 00:47:06,950
ジェフはどこですか？

654
00:47:07,060 --> 00:47:08,750
ああ、今夜は出かけるんだ。

655
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
それはすばらしい。

656
00:47:14,029 --> 00:47:15,029
テオ。

657
00:47:16,130 --> 00:47:18,650
物事がうまくいくことはありますか
彼らはかつてそうでしたか？

658
00:47:21,050 --> 00:47:22,050
 覚えて？

659
00:47:23,510 --> 00:47:25,810
ジェフが探偵を作ったときのことを覚えていますか?

660
00:47:27,003 --> 00:47:31,070
そしてあなたは私たちのすべてを望んでいると言った
明日はあの日と同じように明るいだろう。

661
00:47:37,992 --> 00:47:38,992
テオ。

662
00:47:40,907 --> 00:47:41,907
私は覚えています。

663
00:48:06,990 --> 00:48:08,563
車に乗ってみませんか、モリー？

664
00:48:09,090 --> 00:48:10,110
ジェフはどうですか？

665
00:48:11,443 --> 00:48:12,690
ああ、彼も一緒にいるよ。

666
00:48:21,690 --> 00:48:23,256
ありがとう、テオ。

667
00:48:26,566 --> 00:48:29,990
ああ、猛暑も終わったみたいですね。

668
00:48:33,566 --> 00:48:35,246
- はい、そうだと思います。

669
00:48:55,766 --> 00:48:58,099
 はい、殺人事件を報告したいのですが。

670
00:48:59,166 --> 00:49:00,286
ジェフ・ブラドック。